Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė trymas » Ant Lie 29, 2008 21:35:40

zodynelis naujokams.. :luol: o nenorit pasiziuret i paraleliska situacija su temomis " padekit issirinkt dvirati.. " ir pan.? temu milijonas, bet is 5 naujoku 4 nepasiziuri i pries tai buvusias temas ir vistiek klausineja to paties.. tai jus tikites, kad jie dar ir zodyneliu ieskot prades??
trymas
 
Pranešimai: 247
Užsiregistravo: Tre Bal 04, 2007 21:55:37
Miestas: vilnius
Stilius: XC

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė kaban » Ant Lie 29, 2008 21:55:50

kas trukdo vadinti U ir V tipo stabdziais ?
Vartotojo avataras
kaban
 
Pranešimai: 888
Užsiregistravo: Ant Lie 25, 2006 22:19:41
Miestas: Amsterdam
Stilius: Road

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė GudJer » Ant Lie 29, 2008 23:00:38

kaban rašė:kas trukdo vadinti U ir V tipo stabdziais ?

Taip, turint noro galima puikiai rasti lietuviškų žodžių.
Man atrodo, kad daugeliui yra tiesiog kompleksas ir nelygis vartoti lietuviškus terminus, kurie kai kuriem atrodo juokingi.
Galu gale, galima patiems sukurti, sugalvoti lietuviškus pavadinimus detalėms, neturinčioms lietuviškų vardų. Gal tokiu atveju padarytume ne tik sau, bet ir lietuvių kalbai paslaugą.
Žodynas būtų mums patiems, turbūt kaip tik naudingiausias senbūviams, kurie vartoja visokius 'krankus, sifterius' ir pan..
GudJer
 
Pranešimai: 401
Užsiregistravo: Ant Lie 31, 2007 12:04:58
Miestas: Šiauliai
Stilius: All round

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė ponasniekas » Ant Lie 29, 2008 23:43:06

būtent svetimybių vartojimas yra kompleksavimo ir provincialumo išdava :) .atsimenu tą seną tarybinių laikų bajėrį, kai jūreiviai pardavinėdavo marškinėlius su hieroglifais ar kita kalba užrašytais keiksmažodžiais. Visi nesuprato ir nešiojo - tipo va kokie mes kieti su importinėmis maikėmis. Išsiverskit patys angliškus terminus ir įsigilinkite į juos jie taip pat juokingai skambės linear - pull breaks (V-Brakes) taip pat juokingai skamba kaip ir vektoriniai stabdžiai (aišku šitas vertimas nėra pats geriausias: ). Kita vertus dviratis nėra toks sudėtingas mechanizmas ir tikrai nėra sunku išmokti bent pagrindinių detalių pavadinimus lietuviškai.
Tai ka chebra raidinam baikus ,kad is wheel'u fireris eitu, oilas is hubu teketu.. neblogai ka? :)
Vartotojo avataras
ponasniekas
 
Pranešimai: 125
Užsiregistravo: Ant Kov 18, 2008 23:22:18
Miestas: Vilnius
Stilius: Turizmas

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė predo » Tre Lie 30, 2008 12:03:28

Aš, jei ko nesuprantu, pasiieškau www.google.lt . Pavyzdžiui kažkur rašė "sproketas". Aš parašiau tai angliškai - "sprocket" - ir google.lt man aiškiai parodė. Na, jei anglų kalba prastame lygyje - ne kas. Be to, jei kažko reikėtų ieškoti interneto parduotuvėse, būtų sunkiau susigaudyti žinant tik "terkšles, išnašas, švaistiklius, stebules", o ne "freewheel, stem, cranck, hub". Žmonės jau ~20 metų negali atprasti sakyti "sekantis" vietoje "kitas", "ne už ilgo" vietoj "netrukus, greitai". Net "bendraklasius" kažkodėl vadiname "klasiokais". Taigi čia įvykdyti aštrias reformas tikrai sunkoka, tačiau juk kartais nors paprastas dalis galime nepasikuklinę pavadinti lietuviškai. :) :wink:
Kur idėja?
Vartotojo avataras
predo
 
Pranešimai: 1266
Užsiregistravo: Šeš Geg 20, 2006 21:58:22
Miestas: Vilnius
Stilius: Unicycle

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė Creamfields » Tre Lie 30, 2008 12:09:33

predo rašė:Aš, jei ko nesuprantu, pasiieškau www.google.lt . Pavyzdžiui kažkur rašė "sproketas". Aš parašiau tai angliškai - "sprocket" - ir google.lt man aiškiai parodė. Na, jei anglų kalba prastame lygyje - ne kas. Be to, jei kažko reikėtų ieškoti interneto parduotuvėse, būtų sunkiau susigaudyti žinant tik "terkšles, išnašas, švaistiklius, stebules", o ne "freewheel, stem, cranck, hub". Žmonės jau ~20 metų negali atprasti sakyti "sekantis" vietoje "kitas", "ne už ilgo" vietoj "netrukus, greitai". Net "bendraklasius" kažkodėl vadiname "klasiokais". Taigi čia įvykdyti aštrias reformas tikrai sunkoka, tačiau juk kartais nors paprastas dalis galime nepasikuklinę pavadinti lietuviškai. :) :wink:

Net neabejoju, kad ir pats visus tuos žodžius vartojai ir būtum vartojęs ir toliau, bet mokykloje pradėjai ragauti kalbos kultūros.
Thought is real, physical is the illusion.
Death is the road to awe.
Kuo gilesnė bedugnė, į kurią krenti, tuo daugiau šansų išmokti skraidyti.
Vartotojo avataras
Creamfields
 
Pranešimai: 1556
Užsiregistravo: Pir Bir 12, 2006 14:39:39
Miestas: Vilnius
Stilius: XC

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė ______ » Tre Lie 30, 2008 13:17:44

Pradėkime nuo to, kad išversti "post reply" ir "new topic" yra paprasčiau nei paprasta - "atsakyti" ir "nauja tema". Pagal šitą šabloną sukurtuose kituose forumuose tai išversta. Nebent čia orientuojamasi į svetimtaučius?

Pradėjus skaityti šį forumą, pradžioje buvo labai sunku susigaudyti slenge, faktiškai kone nieko negalėjau suprasti. Tik vienas kitas rašo lietuviškai - žmoniškai. Dėl vertinių papildysiu: patentuoti prekiniai ženklai neverčiami, galima tik greta paaiškinti prasmę. Neieškosiu dabar ar "V-brake" yra patentuotas.

Anglai gan keistokai išsireiškia - wheelset yra tiesiog ratai, frameset yra tiesiog rėmas su šake, seniau buvo tiesiog rėmas, nes šakė buvo visada komplekte. Freehub yra stebulė su reketu, galima vadinti ir apibendrintu pavadinimu - laisvos eigos stebulė, tai būtų pažodinis vertinys, nenurodantis konstrukcijos. Stem jau ir anglų kalboje nebeatitinka prasmės, pasikeitus konstrukcijai iš įprastos į Ahead (berods patentuota, neverčiama). Crankset yra švaistikliai - daugiskaita; tai suprantama kaip abu švaistikliai su žvaigždutėmis. Įdomus atvejis: galinis permetiklis nuo seno buvo vadinamas simpleksu, žodis matyt kilęs nuo palengvinto pavarų perjungimo mechanizmo, galbūt nuo patentuoto vardo, nuo simple - kažkada jo nebuvo, reikėdavo atsukti galinį ratą, ranka permesti grandinę ir vėl priveržus važiuoti toliau.

Darsykį priminsiu: patentuoti prekės ženklai neverčiami, jie turėtų būti rašomi iš didžiosios raidės, dar formaliau - pasviruoju šriftu, atleistina ir kabutėse, bet palikime tas smulkmenas autoriniams darbams. Būsimi studentai teįsimena, kitaip apiforminti darbai bus uoliai kritikuojami.
______
 
Pranešimai: 23
Užsiregistravo: Tre Lie 16, 2008 13:00:17
Stilius: None

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė sqrt » Tre Lie 30, 2008 22:43:02

______
Posts: 6
Joined: Wed Jul 16, 2008 12:00:17

Kaip matome per dvi savaites ne vien slengą galima išmokti, bet dar ir subtilius niuansus tarp angliškų terminų atitikimo įžvelgti. Lyg ir nėr ko išgyventi tuomet :cowboy:
sqrt
 
Pranešimai: 339
Užsiregistravo: Pir Rgp 15, 2005 23:42:15
Stilius: None

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė AED » Šeš Rgp 02, 2008 14:22:38

______ rašė:Pradėkime nuo to, kad išversti "post reply" ir "new topic" yra paprasčiau nei paprasta - "atsakyti" ir "nauja tema". Pagal šitą šabloną sukurtuose kituose forumuose tai išversta. Nebent čia orientuojamasi į svetimtaučius?

Pavogiau subsilver2 mygtukus iš kito forumo, tikiuosi dabar be galo palengvės.
Vartotojo avataras
AED
 
Pranešimai: 2578
Užsiregistravo: Ket Sau 13, 2005 21:46:21
Miestas: Vilnius - Kaunas
Stilius: None

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė Itamajus » Šeš Rgp 02, 2008 15:21:47

AED rašė:
______ rašė:Pradėkime nuo to, kad išversti "post reply" ir "new topic" yra paprasčiau nei paprasta - "atsakyti" ir "nauja tema". Pagal šitą šabloną sukurtuose kituose forumuose tai išversta. Nebent čia orientuojamasi į svetimtaučius?

Pavogiau subsilver2 mygtukus iš kito forumo, tikiuosi dabar be galo palengvės.


Seip, man asmeniskai skirtumas iskarto pasijaute mygtuka bespaudziant ;)

O kas del visu tu cranku, stemu ir panasiai, tai man panasiau i nepilnameciu bandyma atrodyt labiau isilavinusiais kazkokia tema, atseit moka techniniu terminu. Seip dabar kai isijungiu vokieciu koki kanala net slykstu darosi kaip kas trecias zodis angliskas pas juos. Nors paziurejus 10 metu atgal visi vartojo biznis, ofisas, favoritas, failas - dabar i tokius zodzius vartojanti zmogu visi kreiva zvilgsni meta. Zinoma dar dabar pasitaiko visokiu perliuku "aukstuomenes" tarpe su savo "opinijom", kai toki isgirstu, pykit nepykit, bet i dantis iskart norisi vozt.
Vartotojo avataras
Itamajus
 
Pranešimai: 37
Užsiregistravo: Tre Geg 14, 2008 0:56:19
Miestas: SOS-tine
Stilius: All round

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė o-o » Šeš Rgp 02, 2008 16:04:39

tai vozk, jis to nusipelne, tave visi supras, palaikys ir neteis
Vartotojo avataras
o-o
 
Pranešimai: 4483
Užsiregistravo: Ket Gru 30, 2004 19:15:50
Miestas: Vilnius
Stilius: DH

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė predo » Šeš Rgp 02, 2008 21:20:56

Creamfields rašė:Net neabejoju, kad ir pats visus tuos žodžius vartojai ir būtum vartojęs ir toliau, bet mokykloje pradėjai ragauti kalbos kultūros.


Stengtis tvarkingai rašyti pradėjau įstojęs į www.unike.org. Ten rašoma nedaug, todėl visada yra noras palaikyti tvarką. Kalbos kultūra tik padeda rašyti išties taisylingai, o ne apsimetinėti, nors, pripažinsiu, kartais palieku tiek sintaksės, tiek kalbos kultūros klaidų.
Kur idėja?
Vartotojo avataras
predo
 
Pranešimai: 1266
Užsiregistravo: Šeš Geg 20, 2006 21:58:22
Miestas: Vilnius
Stilius: Unicycle

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė kestalas » Šeš Rgp 02, 2008 21:36:48

Būtų tikrai neblogai vartoti ir lietuviškus triukų, netik detalių pavadinimus. :wall:
Free from World Of Warcraft !!!
Vartotojo avataras
kestalas
 
Pranešimai: 36
Užsiregistravo: Pir Rgs 11, 2006 22:37:21
Miestas: Vilnius
Stilius: Street

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė predo » Šeš Rgp 02, 2008 21:46:31

Na čia tai jau gal per daug. :roll: Kiškučio šuoliukas, švaistiklių sprigtelėjimas ir...
Kur idėja?
Vartotojo avataras
predo
 
Pranešimai: 1266
Užsiregistravo: Šeš Geg 20, 2006 21:58:22
Miestas: Vilnius
Stilius: Unicycle

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė o-o » Sek Rgp 03, 2008 0:44:05

o kodel per daug? gal vertetu pradeti, nes ateis ir sumus dar kai kas
Vartotojo avataras
o-o
 
Pranešimai: 4483
Užsiregistravo: Ket Gru 30, 2004 19:15:50
Miestas: Vilnius
Stilius: DH

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė Skipis » Pir Rgp 04, 2008 10:42:15

as parduodu forka(shake)

nu va tokie tai tikrai juokingai šlykščiai skamba :roll: :luol:
____________________________________________________
Vartotojo avataras
Skipis
 
Pranešimai: 723
Užsiregistravo: Ant Spa 18, 2005 19:51:28
Miestas: Vilnius
Stilius: All round

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė Notorious » Ant Rgp 05, 2008 17:03:01

Man asmeniskai VISISKAI jokio skirtumo ar zmogus raso 'sveplai' kaip kad as dabar, ar su visom lietuviu kalbos raidem. Jei jis taip iprates, ismokes ar jei netycia nemoka persijungt is LT klavos i EN arba LT klava tiesiog naudojama po default tai cia ryskiai jo bedos [jei taip galima pavadint]. BEveik visada rasau sveplai internetiniuose puslapiuose, forumuose, laiskuose, kodel? - Susitaupo laiko. Taip taip, sakysite "iprastum su nosinem ir ten gerai varytum" - sutinku, bet vistiek ne taip greit :) (O rasyt tikrai greit moku, jau N metu neziuriu i klaviatura - ne tame kampas).

Nesuprantu, koks gi skirtumas ar mes terminus cia vartosim Lietuviskus? Ta prasme, kam nuo to palengves? Naujokams? - Nemanau.
Atejes cia ir pamates tai, ko nesupranta jis kaip tik imsis gilintis i aplinka (jei jam tikrai idomu tai). Savotiska filtracija gaunas. Angliski terminai daug lengviau suprantami, o sukurdami 'savo lietuviskus' atitikmenis darytumem dviguba darba, nes ju niekas vistiek nepripazintu iskart kaip TIKRAIS ir nenugyncijamais. Kalbu apie visokias komisijas ir bla bla. Pasikartosiu: kurt forume atskira Lietuviska zodyneli - bereikalingas darbas, nebent neturi ka veikt ir esi grynai idejinis [tas kazkas].
Vartotojo avataras
Notorious
 
Pranešimai: 1277
Užsiregistravo: Ket Sau 20, 2005 17:38:02
Miestas: Dublin, Ireland 0852487825
Stilius: XC

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė efx123 » Ant Rgp 05, 2008 17:39:03

tigi tas zodinelis jau yra :-D seip as sutinku su tavimi, bet galetu normaliai rasyti pvz. sake , o ne shake :roll: :wink:
efx123
 
Pranešimai: 48
Užsiregistravo: Ket Lie 17, 2008 19:39:52
Miestas: Panevezys
Stilius: None

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė kasparietis » Tre Rgp 06, 2008 22:03:41

O kas trukdo rašyt lietuviškais rašmenimis tau? Sunku nosinę raidę paspaust klaviatūroj? :) Dabar ne tie laikai, kai būdavo problemų su kodavimu, dabar beveik visur naudojamas UTF-8 kodavimas, kuris supranta visas nosines.
Vartotojo avataras
kasparietis
 
Pranešimai: 231
Užsiregistravo: Pir Sau 03, 2005 9:36:33
Miestas: Vilnius
Stilius: XC

Re: Žmonės, pradėkite bent lietuviškus terminus naudoti!

Standartinė pauliaK » Ket Rgp 07, 2008 0:11:55

Neaišku kodėl, bet kai kuriems kur kas lengviau spausti s, o ne š ir panašiai. Galbūt tie mygtukai viršuje sunkiau pasispaudžia, nežinau... :?
Vartotojo avataras
pauliaK
 
Pranešimai: 3638
Užsiregistravo: Šeš Sau 01, 2005 12:28:54
Miestas: Vilnius
Stilius: Street

Kitas

Grįžti į Forumo naujienos, pasiūlymai ir pagalba

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias