lietuvių kalbos ignoravimas forume

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė o-o » Pir Spa 26, 2009 19:25:10

pirma, kadangi trecia netinka, o antra neadekvati
Vartotojo avataras
o-o
 
Pranešimai: 4483
Užsiregistravo: Ket Gru 30, 2004 19:15:50
Miestas: Vilnius
Stilius: DH

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė Katakombas » Pir Spa 26, 2009 19:52:32

Uždraustas sąrašas - Ban list
Steerer'is - Vairuoklis
"Vakar patrumpinau vairuoklį"
Floodgate-Šliuzas
"Tavo amortizuojančios šakės šliuzas sugedęs"
Thru Axel - Pro Ašis
"Man prasisuko Pro ašies šešiakampio rakto kištukas"
Recall - Atgaminti
"Ar žinojai, kad atgamino naujausias Akmenų Sukrėtimo* amortizuojančias šakes?"
Hit By Car- Smogti Mašinos

*Rock Shox
When you are out there, in the air, no-one cares, except the ground.
Vartotojo avataras
Katakombas
 
Pranešimai: 149
Užsiregistravo: Pir Gru 04, 2006 20:18:38
Miestas: vilnius
Stilius: DH

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė o-o » Pir Spa 26, 2009 19:55:44

skyreliu pavadinimuose vis dar netvarka. siulau spresti taip:

"street, trial, urban, downhill, freeride" keisti i "gatvulis, isbandulis, miestulis, zemynkalnis, laisvariedis". tikiuosi bus atsizvelgta i si pasiulyma
Vartotojo avataras
o-o
 
Pranešimai: 4483
Užsiregistravo: Ket Gru 30, 2004 19:15:50
Miestas: Vilnius
Stilius: DH

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė xtz » Pir Spa 26, 2009 20:15:37

gal pafludinom ir iki kito karto paliekam kaip yra? :roll:

PS
atsiprasau, bet pasirodo klydau del lietuvisku temu pavadinimu :oops:
[img]<a%20href="http://www.lancesupport.com"><img%20src="http://www.lancesupport.com/img/badges/badge_white_med.png"%20alt=""%20/></a>[/img]
Vartotojo avataras
xtz
 
Pranešimai: 3185
Užsiregistravo: Tre Kov 14, 2007 13:33:12
Miestas: KNS Partizan's District
Stilius: FR

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė MacGyver » Pir Spa 26, 2009 20:21:21

Čia kai kuriems atrodo, kad viską reikia versti pažodžiui, nesvarbu, kad nesamonė gaunasi. Šiaip jau viskas iš vienos kalbos į kitą verčiama pagal prasmę, o ne pažodžiui, išskyrus eilėraščius, kuriuose tenka nusileisti rimui...
Suaukit, vaikai...

Rock Shox - akmenų sukrėtimo... :?: Šiaip jau užsieninių firmų pavadinimai tikrai neverčiami į lietuvių kalbą.


Pati tema gera ir, visgi manau, reikalinga, tačiau kai prasideda tokie kliedesiai, dingsta pirminė mintis. Jei norisi kažkam pažodžiui (beje, žodynu dar reikia mokėti naudotis, o ne tik pirmą pasitaikiusią reikšmę įstatyti) išversti visą forumą su visom jo temom ir pranešimais - prašom, bet nežaiskit šitų kvailų žaidimėlių ir darykit tai atskiroje temoje.
Paveikslėlis Dviračių Salonas Team
Vartotojo avataras
MacGyver
 
Pranešimai: 1751
Užsiregistravo: Pir Kov 16, 2009 23:02:20
Miestas: Vilnius +3706201568septyni
Stilius: XC

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė Katakombas » Pir Spa 26, 2009 20:26:32

Aš tau ,xtz , pritariu,kad yra gerai taip kaip yra . Kad ir pavyzdžiui kai kurie pripratę prie lietuviškų pavadinimų negalės taip lengvai naudotis internetine tų dalių paieška užsienio tinklalapiuose, o dviračių detalių pavadinimai ,kad ir angliški, daugumai ,manau - aiškūs.Dviračiais domėtis pradėjau nuo nulio ir man nebuvo sunku prisitaikyti prie angliškų dalių pavadinimų,tai taip pat man pravertė perkant dalis internetinėse dviračių parduotuvėse.
p.s. macGyver, ten buvo labai akivaizdi ironija jeigu ką : )
When you are out there, in the air, no-one cares, except the ground.
Vartotojo avataras
Katakombas
 
Pranešimai: 149
Užsiregistravo: Pir Gru 04, 2006 20:18:38
Miestas: vilnius
Stilius: DH

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė Lax » Pir Spa 26, 2009 21:08:07

Pirmą kartą matau tokį marazmą. Pagrindiniame puslapyje diskusijų grupės turėtų būt lietuviškos. Tikrai taip. Bet čia galima prisikabint tik prie fixed gear, ar unicycle. Vos vos. Nes tai bemaž tarptautiniai žodžiai. Lenkijoj jie skamba lygiai taip pat, kaip čia, Lietuvoj. Ir visam likusiam pasaulyje. O visa kita - žmogaus pasirinkimo reikalas. Temas forume kuria žmonės, ne forumas. Jų pasirinkimas, koks pavadinimas geriausiai atspindi temą. Bendraujame dažniausiai neformaliai, tatai persikelia ir į internetą. Kodėl, tai visai kitas klausimas, bet išgydyti bendravimo manieras forume, tolygu jas pakeisti ir realiam pasaulyje. Internetas (ačiū dievui) visdar yra nepriklausomas. Norėčiau, kad jis toks ir išliktų.
Gandis yra pasakęs: "Be the change you want to see in the world".

P.S. O mane labai labai erzina, kai tamstos rašo baisiai taisyklingai, bet kablelių dėliot tai nemoka.
Vartotojo avataras
Lax
 
Pranešimai: 118
Užsiregistravo: Pen Geg 22, 2009 22:09:08
Stilius: All round

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė Raitis » Pir Spa 26, 2009 22:10:48

Kablelius laisvai pasirenkant reik dėt, tada geriausiai gausis. ;)
O Artūras ir Jurgis tai padarė mano dieną {made my day} :mrgreen:
Vartotojo avataras
Raitis
 
Pranešimai: 2038
Užsiregistravo: Sek Spa 09, 2005 13:23:03
Miestas: Beveik Vilnius
Stilius: DH

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė Deivux » Ant Spa 27, 2009 0:08:23

Super :) seniai taip linksmai neskaiciau forumo :)
Vartotojo avataras
Deivux
 
Pranešimai: 4151
Užsiregistravo: Tre Lie 16, 2008 10:42:08
Miestas: Vilnius
Stilius: Road

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė simasV » Ant Spa 27, 2009 2:44:52

ir įsismagino vaikai, savo išsilavinimą demonstruoja... nesitikėjau tokio "o-o" nebrandumo... Ne „google“ žodynu reikia naudotis, o prasmes savo protu versti..

Kas liečia "LT riders"; pavadinimus, antraštes reikia iš karto pradėti nuo lietuviškų žodžių derinimo. Toks įspūdis, kad jūs pirma sumąstote angliškais žodžų junginiais, o po to jau į lietuvių kalbą neišsiverčia.. Aišku, "rider" išvertus tiesiogiai lietuviškai kaip "dviratininkas" arba "važiuotojas" skamba grubiai. Nežinau kuo netiktų žodis "raitelis"? (Jau jaučiu kaip vaikai juokiasi ir pirštais bado :) ). O šiaip, sakau, pavadinimą iš karto reikia pradėti galvoti nuo lietuviško žodžio junginio sąskambio.

GILTY rašė:daugelis čia vartojamų terminų (dėl kurių čia daugelis putojasi) yra pavadinimai, kuriuos versti netikslinga.
Kas liečia techninius terminus, suprantu, kad tai nėra paprasta ir vardan susikalbėjomo tai kartais atleistina. Bet ne tokiais atvejais kaip "freimas", "seatpostas", "stemas", "krankas" ir pan. Ir niekas čia nesiputoja, natūralu kad norima bendrauti gimtaja kalba; mat kitiems tai negarbė.

Smagu, kad nebuvome labai užsispyrę ir pakeitėt skyrių pavadinimus. Tikiuos visi suprantame kas yra "Plentas", "Susitikimai", tik "Fixed gear" (fiksuota pavara) dar liko. Nenoriu daugiau nieko sakyti, nes matau lietuvių kalba, aktyviausiems čia, yra pajuokos objektas...
Vartotojo avataras
simasV
 
Pranešimai: 719
Užsiregistravo: Ket Sau 15, 2009 16:32:50
Miestas: Latmiškis
Stilius: None

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė o-o » Ant Spa 27, 2009 3:04:59

beda bedele! dabar, kai vietoj "meet'ai" yra "susitikimai", viskas tiesiog kardinaliai pasikeite, forumas turbut 100 kartu geriau kazka kazkam reprezentuoja.
Vartotojo avataras
o-o
 
Pranešimai: 4483
Užsiregistravo: Ket Gru 30, 2004 19:15:50
Miestas: Vilnius
Stilius: DH

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė simasV » Ant Spa 27, 2009 3:14:41

o-o rašė:beda bedele! dabar, kai vietoj "meet'ai" yra "susitikimai", viskas tiesiog kardinaliai pasikeite, forumas turbut 100 kartu geriau kazka kazkam reprezentuoja.


pasikeitė kiek pasikeitė, ir manau tikrai ne į blogą.. Bet kai kuriems čia dėl kelių lietuviškų žodžių kažkokios hormonų audros prasidėjo...
Vartotojo avataras
simasV
 
Pranešimai: 719
Užsiregistravo: Ket Sau 15, 2009 16:32:50
Miestas: Latmiškis
Stilius: None

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė o-o » Ant Spa 27, 2009 3:19:21

va tu tai demonstruoji neispasakyta branduma tokiais pareiskimais kaip "hormonu audros". tau tikrai atrodo, kaip visaziniam lituanistui kalbajobui, kad street, urban ir pan. yra tinkami ir vartotini terminai pagrindiniame puslapyje?
Vartotojo avataras
o-o
 
Pranešimai: 4483
Užsiregistravo: Ket Gru 30, 2004 19:15:50
Miestas: Vilnius
Stilius: DH

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė GILTY » Ant Spa 27, 2009 3:20:51

žmogau, susivok, kad kas kaip nori, tas taip rašo. koks tikslas čia diskutuoti amžina tema? eik, slėpkis, kol dar niekas su žemėm nesumaišė. čia tu teisybės nepasieksi.
Vartotojo avataras
GILTY
 
Pranešimai: 3078
Užsiregistravo: Šeš Sau 29, 2005 19:13:33
Miestas: Vilnius
Stilius: Street

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė dviratonas » Ant Spa 27, 2009 22:47:27

Eiti "slėptis turėtu" tas kuris neteisus. Ir nevisai gražu jaunuoli grasinti "sumaišymu su žemėmis".
Kad nieko nepasieksi tu klysti, atsiversk pagrindinį puslapį ir paskaityk.Žmones tvarkantys foruma nėra tokie betaučiai kokiu pats mėgsti būti.Lengvai verčiami temu pavadinimai jau pakeisti.Tai žymiai pridave forumui solidumo.Viliuosi kad nebus gryžtama i kraštutinai "pacaniška žargona".Ir nebijokit to kad kas imsis galvoti kvailus naujadarus kurie tikrai netik prajuokintu bet ir supykdytu visus forumo dalyvius. Pasikartosiu, problema keliama tik dėl tų žodzių vartojimo kurie turi visiškai aisku vertima i lietuviu kalba !
Geros dienos :)
dviratonas
 
Pranešimai: 919
Užsiregistravo: Tre Kov 19, 2008 11:03:14
Miestas: Klaipeda
Stilius: None

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė GILTY » Ant Spa 27, 2009 23:48:00

nesislėpsiu niekur, taip pat kaip ir niekam negrasinu. pakeitė temų pavadinimus, bet pažiūrėk kas parašyta: road, XC/cross, Fixed gear. dėl betautiškumo žinok galima didžiai įžeisti.

problema yra ne dėl žodžių vartojimo, kurie turi visiškai aiškų vertimą į lietuvių kalbą, o dėl kažkokių nesąmoningų naujadarų: soriuxas, freimas ir pan. jei man kas parašo sorry, ar frame, tikrai nematau tame bėdos - taip mes bendraujam kas dieną.

P.s.: rašyk su lietuviškom raidėm ir dėk skyrybos ženklus, dėkui.
Vartotojo avataras
GILTY
 
Pranešimai: 3078
Užsiregistravo: Šeš Sau 29, 2005 19:13:33
Miestas: Vilnius
Stilius: Street

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė simasV » Tre Spa 28, 2009 1:53:20

GILTY rašė:problema yra ne dėl žodžių vartojimo, kurie turi visiškai aiškų vertimą į lietuvių kalbą, o dėl kažkokių nesąmoningų naujadarų: soriuxas, freimas ir pan.
Įsiskaityk į temą, problemą akcentavau į skyrių pavadinimus, būtent į žodžius kurie turi aiškų vertimą į lietuvių kalbą, bet jūs čia kažko labai įsisiautėjote ir pradėjote išsidirbinėti su "Google" žodynu, nukrypdami nuo temos. Skyriuose žodžiai "Road" pakeistas į "Plentas", "Meetai" į "Susitikimai" ir manau niekas dėl to nenukentėjo ir naujai atėjęs žmogus nesuabejos ar pakliuvo į lietuvišką forumą. Ir negi dėl to taip reikėjo įsisiautėti čia...? ("Fixed gear" dar galėtume pakeisti į "Fiksuota pavara", ir "Unicycle" kam čia bereikalingas).

Dėl kalbos asmeniniuose pranešimuose, jau rašiau, kad kai kurių jūsų mažvaikiškas žargonas labai menkina forumo įvaizdį ir kiti forumai to neleistų, aš asmeniškai tai dar galiu toleruoti, nors ir šlykštu, nors ir dergia kalbą. Šiaip keista, šis forumas, kitaip nei daugelis kitų, neturi taisyklių dėl lietuviškumo.

Dėl techninių terminų vėl pasikartosiu, kad ne visi (tame tarpe ir aš) esame pribrendę viską pateikti ir suprasti lietuviškai. Nors kai kurie dažniausiai naudojami terminai turi labai aiškius lietuviškus atitikmenis kaip "freimas", "krankas" ir pan. Dėl sudėtingesnių, sutinku - būtų iššūkis. Nors truputi papildomai įdarbinus smegenis ir jiems atsirastų lietuviški atitikmenys, o dėl susikalbėjimo angliškasis variantas galėtų būti pateiktas skliausteliuose, kaip siūlė Vital. Būtų gražu, bet suprantu...
Vartotojo avataras
simasV
 
Pranešimai: 719
Užsiregistravo: Ket Sau 15, 2009 16:32:50
Miestas: Latmiškis
Stilius: None

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė o-o » Tre Spa 28, 2009 2:05:16

labai jau silpnai akcentavai sakyciau. paskaityk savo pranesima pirma dar karteli.

be to, nelabai graziai ten atrodo per krastus besipilanti arogancija ir svaistymasis "jus visi piemenys vaikigaliai" pareiskimais. tas pastebima ne tik sioje temoje..
Vartotojo avataras
o-o
 
Pranešimai: 4483
Užsiregistravo: Ket Gru 30, 2004 19:15:50
Miestas: Vilnius
Stilius: DH

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė simasV » Tre Spa 28, 2009 4:20:36

o-o rašė:labai jau silpnai akcentavai sakyciau. paskaityk savo pranesima pirma dar karteli.

be to, nelabai graziai ten atrodo per krastus besipilanti arogancija ir svaistymasis "jus visi piemenys vaikigaliai" pareiskimais. tas pastebima ne tik sioje temoje..
Savo mintis išdėsčiau pakankamai aiškiai, ir pakartojau jas per kelis pranešimus. Gal pacituotumei mane, kad aiškiau būtų, kur ta mano "per kraštus besipilanti arogancija"? Kad ir kitose temose...

O, kad tave pavadinau nesubrendusiu, tai atleisk, ne tik aš taip manau, bet ir pats to neslėpi su savo išsidirbinėjimais. Soriukas ir peace... ( :) čia, kad tau būtų lengviau mane suprasti...).

Ir nesuprantu, kodėl paprasčiausias problemos iškėlimas forume susilaukė tokios reakcijos, ir dabar turime aiškintis santykius... Jei turi kažkokių loginių argumentų, susijusių su tema, tai aiškiai išdėstyk juos čia. Tavo sunkiai paaiškinamos emocijos ir priekabiavimai yra nereikalingi.
Vartotojo avataras
simasV
 
Pranešimai: 719
Užsiregistravo: Ket Sau 15, 2009 16:32:50
Miestas: Latmiškis
Stilius: None

Re: lietuvių kalbos ignoravimas forume

Standartinė GILTY » Tre Spa 28, 2009 9:44:53

apie kokius kitus solidžius forumus tu kalbi?
Vartotojo avataras
GILTY
 
Pranešimai: 3078
Užsiregistravo: Šeš Sau 29, 2005 19:13:33
Miestas: Vilnius
Stilius: Street

AnkstesnisKitas

Grįžti į Forumo naujienos, pasiūlymai ir pagalba

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 2 svečių